مداحی پیاده روی به سوی کربلا با صدای حاج "میثم مطیعی" +صوت

میثم مطیعی از ذاکران اهل بیت(ع) مداحی زیبایی را به دو زبان عربی و فارسی برای زوار حسینی در پیاده‌روی اربعین از نجف تا کربلا اجرا کرده است

کنار قدم های جابر/سوی نینوا رهسپاریم

ستون های این جاده را ما/ به شوق حرم می شماریم

شبیه رباب و سکینه/برای حرم بیقراریم

ازین سردی و سختی راه/به شوق تو باکی نداریم

فدایی زینب/هوادار عشقیم

اگرکه خدا خواست/بزودی دمشقیم

لبيك يابن الحيدر

قَطَعنا اليك الصَّحاري/الا يا امير الفرات

أضِفنا فانّا ضيوفك/اضِف هؤلاء المُشاة

نَسيرُ اليك نهاراً/و نَحلُمْ بك في الليالي

نَعُدُّ الخُطى و العلامات/و نبكيك حتى الوصال

نسيل كَنهرٍ/يا بحر المَعالي

بصَخرٍ و سدٍّ/اَبد لانُبالي

لبيك يابن الحيدر

وُلِدنا على حبّ حيدر/ إذن لانخاف المَخاطِر

و نَفديك بالقلب و الروح/ و ليس فقط بالحناجر

و الحمدلله صِرنا/ بلطفك شعباً أبيّا

سنمشي الى القدسِ يوماً/ مع المسلمين سَويّا

سلامٌ على الشام/ كَرَمزِ الصُّمود

و قدس و بحرين/ اسيرِ القيود

لبيك يابن الحيدر

شاعر: محسن رضواني

ترجمه:

((ای امیر نهر فرات! به سوی تو بیابان ها را پشت سر گذاشتیم

میزبانی کن از ما که ما میهمانان توایم

میزبانی کن از این خیل پیاده

روزها به سوی تو گام برمیداریم

و شب ها رویای تو را می بینیم

قدم ها و علم های جاده را می شماریم

و تا زمان رسیدن بر تو گریه می کنیم

همچون رود جاری می شویم

ای دریای بزرگی ها!

و به هیچ صخره و سدّی

اهمیت نمی دهیم و اعتنا نمی کنیم

***

بر عشق و محبت علی به دنیا آمدیم

به خاطر همین است که از خطرها نمی ترسیم

ما با دل و جان مان فدای تو می شویم

نه فقط با حنجره های مان

خدا را شکر که به لطف تو

امّتی آزاده و ستم ناپذیر شدیم

روزی همراه با همه ی مسلمانان

به سوی قدس پیاده خواهیم رفت

درود بر شام

به عنوان نماد و مظهر مقاومت

و درود بر بحرین و قدس

که اسیر بند هستند))

یا حُسین!

یَتَّجِهُ هذا الحَشدِ الکبیرِ مِن محبّیکَ نحو کربلاء، بنیاتٍ صادِقَة و قلوبٍ مُشتعلة، شوقاً لزیارتک و تَوّاقَةً للتقرب بها إلی الله، لیُحرِّروا أنفسهم من الذنوبِ و التعلقاتِ الدنیویة.

یا سید الأحرار! نَعِدُک أن نَتَّجِهَ معاً نحوَ القدسِ مشیاً علی الأقدام و نُحرِّرَ تلکَ الأرضَ المقدَّسةَ من بَراثِنِ الصّهاینةِ الغاصبین، و أن نذهَبَ قریباً إلی الشّام لنُخَلِّصَ مقامَ أختکَ زینبَ الکبری من حمَلاتِ لُقَطاءِ الصّهاینةِ و أمریکا و هُم العناصِرَ السلفیة‌ و التکفیریة و الإرهابیةِ و الوهابیة، الذین لم یُدرِکُوا شیئاً عن الإسلامِ الحقیقی.